Commenti a: ROSSOVERMIGLIO, di Benedetta Cibrario https://www.dicoseunpo.it/blog/2008/09/07/rossovermiglio-di-benedetta-cibrario/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=rossovermiglio-di-benedetta-cibrario Riflessioni su un po' di cose Thu, 19 Mar 2020 12:20:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.6.1 Di: cristina https://www.dicoseunpo.it/blog/2008/09/07/rossovermiglio-di-benedetta-cibrario/#comment-3722 cristina Mon, 14 Jun 2010 12:41:55 +0000 http://www.dicoseunpo.it/blog/?p=232#comment-3722 Ho letto Rossovermiglio e mi e’ piaciuto tantissimo : bella la trama,i personaggi,l’ambientazione,la psicologia, la ricchezza dei dettagli, lo stile letterario.
Spero che l’autrice abbia per noi altre “storie” in programma.
Un caro saluto
Cristina

]]> Di: Rudy https://www.dicoseunpo.it/blog/2008/09/07/rossovermiglio-di-benedetta-cibrario/#comment-2321 Rudy Wed, 17 Feb 2010 23:53:47 +0000 http://www.dicoseunpo.it/blog/?p=232#comment-2321 La ringrazio per la precisazione.
Ricambio i saluti.
Rudy

]]> Di: Beppe https://www.dicoseunpo.it/blog/2008/09/07/rossovermiglio-di-benedetta-cibrario/#comment-2319 Beppe Wed, 17 Feb 2010 22:09:04 +0000 http://www.dicoseunpo.it/blog/?p=232#comment-2319 Buongiorno,
Circola la leggenda, anche in ambienti colti e scolastici (ne era per esempio convinto un mio professore di estetica musicale), che la traduzione corrente del titolo della fiaba di Perrault: ”La belle au bois dormant”in: ”La bella addormentata del bosco”, sia scorretta. Questo perchè la parola ”dormant”, letto come aggettivo maschile, dovrebbe concordare con ”bois” e non con ”belle”. Dunque la traduzione corretta sarebbe ”La bella nel bosco addormentato”. Questa interpretazione, come ripeto ampiamente diffusa, trova origine da una insufficiente conoscenza della lingua francese, unita ad una certa leggerezza nel divulgare tesi non adeguatamente verificate. ”Dormant”, participio del verbo ”dormir” e non aggettivo, è invariabile e può pertanto legarsi tanto a ”bois” quanto a ”belle”, nel contesto in oggetto. Quanto affermo può agevolmente essere verificato consultando un qualsiasi madrelingua francese sufficientemente istruito. Personalmente ho avuto l’occasione di discuterne con un insegnante di lettere dell’università di Aix en Provence, il quale mi ha spiegato che pur presentando il titolo in oggetto una certa ambiguità, forse voluta, questo possiamo concederlo, la traduzione più ovvia del medesimo è quella che vede la concordanza di ”dormant” con ”belle”; anche perchè è di questo che si parla nella fiaba, e cioè di una bella che dorme, non di un bosco che dorme.
p.s. – da wikipedia italiana: “Alla versione pubblicata ne I racconti di Mamma Oca di Charles Perrault, La belle au bois dormant, si deve il titolo con cui oggi la fiaba viene comunemente indicata. Rispetto all’originale francese, però, il titolo comune italiano (così come quello inglese) è scorretto: dormant, al maschile, è riferito a bois e non a belle, per cui una traduzione più corretta sarebbe La bella nel bosco addormentato”
– da wikipedia francese: “La Belle au bois dormant (il faut comprendre : « La Belle dormant au bois¹ »1)…. ¹ Charles Perrault, Contes, (introduction, notices et notes de Catherine Magnien), éditions Le Livre de Poche Classique”

Cordiali saluti

]]>