Non posso darti soluzioni

per tutti i problemi della vita, 
non ho risposte

per i tuoi dubbi o timori, 
però posso ascoltarli

e dividerli con te. 
Non posso cambiare

né il tuo passato né il tuo futuro. 
Però quando serve

starò vicino a te. 
Non posso evitarti di precipitare. 
Solamente posso offrirti la mia mano

perché ti sostenga

e non cada. 

La tua allegria, il tuo successo e il tuo trionfo

non sono i miei. 
Però gioisco sinceramente

quando ti vedo felice.
Non giudico le decisioni

che prendi nella vita.
Mi limito ad appoggiarti, a stimolarti

e aiutarti se me lo chiedi.
Non posso tracciare limiti

dentro i quali devi muoverti,
però posso offrirti

lo spazio necessario per crescere.

Non posso evitare la tua sofferenza,

quando qualche pena

ti tocca il cuore,
però posso piangere con te

e raccogliere i pezzi

per rimetterlo a nuovo.
Non posso dirti né cosa sei

né cosa devi essere.
Solamente posso volerti come sei

ed essere tuo amico.

In questi giorni ho pregato per te…

In questi giorni ho iniziato a ricordare

alle mie amicizie più preziose.

Sono una persona felice:

ho più amici di quanto immaginassi.

E quello che essi dicono

me lo dimostrano.

È quello che provo per tutti loro.

Vedo brillare i loro occhi,

il loro sorriso spontaneo

e la gioia che provano quando mi vedono.

E anche io provo pace e gioia

quando li vedo

e quando parliamo, sia nella gioia

o sia in serenità,

In questo giorno pensavo a qualcuno che mi fosse amico,
in quel momento sei apparso tu…

Non sei né sopra né sotto

né in mezzo,

non sei né in testa

né alla fine della lista.
Non sei né il numero uno

né il numero finale.

Quello che so è

che ti sei distinto

per una certa qualità

che hai trasmesso

e con la quale per molto tempo

la mia vita è nobilitata.

Tanto meno ho la pretesa
di essere io il primo,

il secondo

o il terzo della tua lista.
Basta che tu mi voglia come amico.
Poi ho capito

che siamo veramente amici.

Grazie per essermi amico.

Ho fatto quello che farebbe qualsiasi amico:
ho pregato…

e ho ringraziato Dio

per te.

Grazie per essermi amico.

Jorge Luis Borge (attribuito, forse erroneamente)