Sulla spiaggia grigia, sul mare grigio

e in disparte giace la città;

la nebbia preme pesantemente sui tetti,

e attraverso il silenzio si sente il mare

che monotono avvolge la città.

Nessun bosco fruscia, nessun uccello

canta a maggio senza posa;

l’oca migratrice con verso duro

vola solo nella notte autunnale

e sulla spiaggia ondeggia l’erba.

Eppure sono legato a te con tutto il mio cuore,

a te grigia città sul mare;

l’incanto della gioventù continua

a posare sorridente su di te, su di te,

grigia città sul mare.

Theodor Storm (1851)