Esco solo sulla strada;

Tra la nebbia un sentiero sassoso risplende;

Calma è la notte. Il deserto dà ascolto a Dio,

E la stella parla con la stella.

Prodigiosi e solenni sono i cieli!

Dorma la terra in un fulgore azzurro…

Cos’è che mi fa tanto male e mi è tanto penosa?

Cos’è che aspetto? Rimpiango che cosa?

Non aspetto più niente dalla vita,

E non rimpiango niente del passato;

Io cerco la libertà e la pace!

Vorrei dimenticarmi e addormentarmi!

Ma non nel freddo sonno della tomba…

Vorrei per sempre addormentarmi in modo,

Che la vita nel petto sonnecchiasse,

Che respirando il petto si levasse;

Che notte e giorno accarezzandomi le orecchie,

Mi cantasse d’amore dolce voce,

Che su di me eternamente verde

Si chinasse frusciando bruna quercia.

Michail Júr’evič Lérmontov (1841)

Traduzione di Roberto Michilli