BENVENUTO A «DI COSE UN PO’»

 
 
 

ULTIMI INSERIMENTI

POETI

QUADRI: JEAN DUBUFFET (19/08/2019)

QUADRI: LUC TUYMANS (30/08/2019)

QUADRI: GUSTAVO FOPPIANI

(03/09/2019)

QUADRI: BRUNO CASSINARI (15/09/2019)

QUADRI: OSVALDO LICINI (23/9/2019)

QUADRI: LUCIAN FREUD (11/10/2019)

QUADRI: NATALIA GONCHAROVA (20/10/2019)

QUADRI: CORRADO CAGLI (13/11/2019)

Soy uno de los hombres más saludables que conozco.

He padecido infartos de miocardio,
infecciones diversas, bombardeos,
tisis, dipsomanía, insomnio, depresiones… Todavía
sufro mucho de tos.

Y sin embargo
logré sobrevivir, hasta la fecha,
semanas y semanas ya remotas,
largos años bisiestos,
lustros tediosos,
inacabables décadas…
Ya he celebrado mis bodas de oro con la vida
y, pese a ello, la amo algunas noches.

¿No es extraordinario?

Parece que la historia de nuestras relaciones
nunca va a tener fin.

—¿Cuál es el secreto de tu amor a la vida?
me preguntarán los descendientes de los hijos de mis hijos
el día que yo cumpla muchos, muchos más años.

Y les responderé:
                        —A mi modo de ver, todo se debe
a que la vida fue más bien inconstante;
me engañó con frecuencia,
estuvo a punto de abandonarme varias veces
(en una ocasión por un falangista),
no cumple mis deseos,
cada lunes y cada martes
me defrauda los sábados
(de su desorden mejor no decir nada).

Si se hubiera portado de otro modo,
quien sabe
qué clase de pasado me esperaría ahora.

No quiero ni pensarlo.

Ya me habrían matado los remordimientos,
sin nadie a quien culpar.

Ángel Gonzáles (Prosemas o menos, 1985)


Traduzione italiana

VEAN LO QUE SON LAS COSAS