No puedo darte soluciones

para todos los problemas de la vida,

ni tengo respuestas

para tus dudas o temores,
pero puedo escucharte

y compartirlo contigo.

No puedo cambiar

tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites

estaré junto a ti.

No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano

para que te sujetes
y no caigas.

Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos

no son míos.
Pero disfruto sinceramente

cuando te veo feliz.

No juzgo las decisiones

que tomas en la vida.
Me limito a apoyarte, a estimularte

y a ayudarte si me lo pides.

No puedo trazarte límites

dentro de los cuales debes actuar,

pero si te ofrezco

el espacio necesario para crecer.

No puedo evitar tus sufrimientos

cuando alguna pena

te parta el corazón,

pero puedo llorar contigo

y recoger los pedazos

para armarlo de nuevo.

No puedo decirte quien eres

ni quien deberías ser.
Solamente puedo quererte como eres

y ser tu amigo.

En estos días oré por ti…

En estos días me puse a recordar

a mis amistades más preciosas.
Soy una persona feliz:

tengo mas amigos de lo que imaginaba.

Eso es lo que ellos me dicen,

me lo demuestran.
Es lo que siento por todos ellos.
Veo el brillo en sus ojos,

la sonrisa espontánea

y la alegría que sienten al verme.

Y yo también siento paz y alegría

cuando los veo

y cuando hablamos, sea en la alegría

o sea en la serenidad,

en estos días pensé

en mis amigos y amigas,
entre ellos,

apareciste tu.

No estabas arriba,

ni abajo ni en medio.
No encabezabas

ni concluías la lista.
No eras el número uno

ni el número final.

Lo que sé es

que te destacabas

por alguna cualidad

que transmitías

y con la cual desde hace tiempo

se ennoblece mi vida.

Y tampoco tengo

la pretensión

de ser el primero,

el segundo

o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
Entonces entendí

que realmente somos amigos.

Gracias por ser mi amigo.

Hice lo que todo amigo:

Oré…

y le agradecí a Dios

por ti.

Gracias por ser mi amigo.

Jorge Luis Borge (attribuito, forse erroneamente)

Traduzione italiana